The Holy Spirit Present and Acting in Families
Dear confreres, and friends of the Spiritans,
This year, the Generalate asked the novitiate community in Vietnam to prepare the novena for Pentecost. We chose to help the Congregation and lay Spiritans to reflect on the presence of the Holy Spirit in the life of families. As human beings, we all come from a family that gave us life and most probably love too. For most of us, faith was also given to us through our families. As consecrated people and missionaries, we are called to encourage people to respond to their call to holiness. Our fidelity to our vocation is a great support for lay people, especially families. They need us as much as we need them.
This novena was composed with a contribution from nine families from all over the world who live Spiritan spirituality. The novices themselves have worked together as a family to produce this document. We invite you, and the families who collaborated with the Spiritans, to reflect on the graces you received from your own experience in your family of origin, and to be inspired by this novena to be at the service of families you meet in your pastoral work. To support our reflection, we relied on the Bible, the Encyclical of Pope Francis, Amoris laetitia, and a document from the Conference of Bishops of Asia entitled, “The Asian Family Towards a Culture of Integral Life”.
New bridges are being built between Asia and the rest of the world through the developing presence of Spiritan communities in Asia. We are grateful to the Holy Spirit for this new reality in our Congregation. May the Holy Spirit send his blessing on us all so that our Congregation may continue to benefit from the fruits of the Holy Spirit: charity, joy, peace, patience, kindness, goodness, generosity, gentleness, faithfulness, modesty, self-control, chastity. Amen!
L’Esprit saint présent et actif dans les familles
Chers confrères et amis des spiritains,
Cette année, le conseil général a demandé à la communauté du noviciat du Vietnam d’écrire la neuvaine de Pentecôte. Nous avons décidé d’inviter la Congrégation et les Laïcs spiritains à méditer sur la présence de l’Esprit saint dans les familles. Comme êtres humains, nous venons tous d’une famille, qui nous a donné la vie et, en principe, l’amour. Pour la plupart d’entre nous, la foi nous a été transmise par notre famille. En tant que personnes consacrées et missionnaires, nous sommes appelés à encourager les gens à répondre à leur vocation à la sainteté. Notre fidélité à notre vocation est d’un grand soutien pour les laïcs, spécialement pour les familles. Ils ont besoin de nous autant que nous avons besoin d’eux.
Cette neuvaine a été écrite avec la contribution de neuf familles du monde entier qui vivent de la spiritualité spiritaine. Les novices eux-mêmes ont travaillé comme une famille pour écrire ce texte. Nous invitons les spiritains et les familles qui collaborent avec nous à méditer sur les grâces reçues dans nos familles d’origine et à nous laisser inspirer par cette neuvaine, pour nous mettre au service des familles que nous rencontrons dans notre travail pastoral. Pour appuyer cette réflexion, nous nous sommes basés sur la Bible, sur l’exhortation apostolique du pape François Amoris Laetitia, et sur un document de la Conférence des évêques de l’Asie sur la famille. Grâce à la présence grandissante des spiritains en Asie, nous construisons des ponts entre l’Asie et le reste du monde. Nous sommes reconnaissants à l’Esprit saint pour cette nouvelle réalité dans notre Congrégation. Que l’Esprit saint répande ses bénédictions sur chacun d’entre nous pour que nous puissions continuer à bénéficier de ses fruits : la charité, la joie, la paix, la patience, la serviabilité, la bonté, la bénignité, la mansuétude, la confiance dans les autres, la modestie, la continence, la chasteté. Amen !
O Espírito Santo Presente e Ativo nas Famílias
Caros confrades e amigos espiritanos.
Este ano, o Conselho geral pediu à comunidade do noviciado no Vietname que redigisse o texto da novena do Pentecostes. Nós decidimos convidar a Congregação e os Leigos Espiritanos a meditarem na presença do Espírito Santo nas famílias.
Como seres humanos, todos iniciámos a existência no seio de uma família, que nos deu a vida e, em princípio, o amor. Para a maior parte de nós, a fé foi-nos transmitida pela nossa família. Como consagrados e missionários, somos chamados a encorajar outros a viverem de acordo com a sua vocação à santidade. A fidelidade à nossa vocação é um grande estímulo para os leigos, especialmente para as famílias. Eles têm necessidade de nós como nós temos necessidade deles.
Esta novena de Pentecostes foi escrita com a contribuição de nove famílias espalhadas pelo mundo, que vivem a espiritualidade espiritana. Os próprios noviços trabalharam como uma família para elaborar o texto.
Convidamos os espiritanos e as famílias nossas colaboradoras, a meditarmos juntos sobre as graças recebidas nas nossas famílias de origem e a deixarmo-nos inspirar por esta novena para nos colocarmos ao serviço das famílias que vamos encontrando no serviço pastoral. Como subsídios desta reflexão servimo-nos da Bíblia, da Exortação Apostólica do Papa Francisco Amoris Laetitia, e dum documento da Conferência Episcopal da Ásia sobre a Família. Graças à presença crescente de espiritanos na Ásia, vamos construindo pontes entre a Ásia e o resto do mundo. Damos graças ao Espírito Santo por esta nova realidade presente na nossa Congregação. Que o Espírito Santo derrame as suas bênçãos sobre cada um de nós para que possamos continuarmos a beneficiar dos seus frutos: a caridade, a alegria, a paz, a paciência, o serviço, a bondade, a benignidade, a mansidão, a confiança nos outros, a modéstia, a continência, a castidade. Amen
