Fraternal greetings from Rome as the anniversary of the death of our founder, Claude Poullart des Places, approaches.
As you will recall, the General Chapter of Bagamoyo drew our attention once again to the importance of being rooted in the spiritual heritage derived from our founders and of integrating our work and our prayer in the spirit of ‘practical union’ which characterizes our spirituality:
We are members of one religious and missionary family according to the spirit of our founders and ancestors, Claude Poullart des Places and François Libermann. (2.3)
We have received a spiritual heritage rooted in the ‘apostolic life’. Fidelity to prayer sustains and supports our ‘practical union’. We are becoming more aware of the call to a deeper interior life and a greater integration of our work and prayer (2.4).
With this in mind the General Council is pleased to make available to you the attached novena towards the celebration of the feast of our founder; it consists of separate texts, reflections and prayers for nine days beginning on September 23rd.
October 2, 2013 marks the inauguration of the animation plan requested by the Bagamoyo Chapter (2.10). It is our hope that the prayerful celebration of the attached novena may help to deepen our personal and collective sense of our Spiritan identity in the footsteps of our founder.
Rome, September 2013
Depuis Rome, l’équipe générale vous salue fraternellement alors qu’approche l’anniversaire de la mort de notre fondateur, Claude Poullart des Places.
Comme vous vous souviendrez, le Chapitre de Bagamoyo a renouvelé en nous l’appel à nous enraciner dans l’héritage spirituel de nos fondateurs et à unifier notre vie et notre prière dans l’ « union pratique » qui caractérise notre spiritualité : Nous sommes membres d´une famille religieuse et missionnaire dans l´esprit de nos fondateurs et ancêtres : Claude Poullart des Places et François Libermann (2.3.).
Nous avons reçu en héritage une spiritualité fondée sur la vie apostolique. Notre fidélité à la prière soutient et fortifie notre “union pratique”. Nous entendons l´appel à davantage d´intériorité et à une plus grande intégration entre le travail et la prière (2.4).
Dans cet esprit le conseil général est heureux de mettre à votre disposition cette neuvaine conduisant à la célébration de la fête de notre fondateur. Celle-ci consiste en une série de textes, réflexions et prières pour une période de neufs jours commençant le 23 septembre.
Le 2 octobre 2013 marquera l’inauguration du plan d’animation que le chapitre de Bagamoyo (2.10) nous a demandé de mettre en place. Nous espérons que la célébration de cette neuvaine nous aidera tous, individus et communautés, à croître dans un sens plus profond de notre identité spiritaine, sur les traces de nos fondateurs.
Rome, septembre 2013
Saudações fraternas de Roma na proximidade do aniversário da morte do nosso fundador, Claúdio Poullart des Places.
Como se recordam, o Capítulo Geral de Bagamoyo alertou-nos mais uma vez para a importância de vivermos enraízados na herança espiritual recebida dos nossos fundadores e de integrarmos o nosso trabalho e oração no espírito da “união prática” que caracteriza a nossa espiritualidade:
Somos membros de uma família religiosa e missionária, com o espírito dos nossos fundadores e antepassados: Cláudio Poullart des Places e Francisco Libermann. (2.3)
Recebemos uma herança espiritual enraizada na “vida apostólica” (RVE 3). A nossa fidelidade à oração sustenta e apoia a nossa “união prática”. Sentimos cada vez mais o apelo a uma maior interioridade e a uma maior integração de trabalho e oração. (2.4)
Tendo isto presente, o Conselho Geral tem a alegria de colocar à vossa disposição esta novena em ordem à preparação da festa do nosso fundador, que consiste em textos separados, reflexões e orações para nove dias começando no dia 23 de setembro.
O dia 2 de Outubro de 2013 marca a inauguração do plano de animação pedido pelo Capítulo de Bagamoyo (2.10). Esperamos que a celebração piedosa desta novena nos ajudará a aprofundar o sentido pessoal e coletivo da nossa identidade espiritana nos passos do nosso fundador.
Roma, Setembro 2013
