1995-09-14
John Paul II: Ecclesia in Africa, nº63
Not only did the Synod speak of inculturation, but it also made use of it, taking the Church as God's family as its guiding idea for the evangelisation in Africa. The Synod Fathers acknowledged it as an expression of the Church's nature particularly appropriate for Africa, for the image emphasises care for others, solidarity, warmth in human relationships, acceptance, dialogue and trust. The new evangelisation will thus aim at building up the Church as family, avoiding all ethnocentrism and excessive particularism, trying instead to encourage recon-ciliation, true communion, solidarity and sharing.
Jean-Paul II, Ecclesia in Africa, n°63
Non seulement le Synode a parlé de l’inculturation, mais il l’a appliquée en prenant, pour l’évangélisation de l’Afrique, l’idée-force de l’Église Famille de Dieu. Les Pères y ont vu une expression particulièrement appropriée de la nature de l’Église pour l’Afrique. L’image, en effet, met l’accent sur l’attention à l’autre, la solidarité, la chaleur des relations, l’accueil, le dialogue et la confiance. La nouvelle évangélisation visera donc à édifier l’Église Famille, en excluant tout ethnocentrisme et tout particularisme excessif, en prônant la réconciliation et une vraie communion …la solidarité et l’échange.
Igreja em África, nº 63
O Sínodo não se limitou a falar da inculturação, mas aplicou-a concretamente também, assumindo como ideia-chave para a evangelização da África, a noção de Igreja como família de Deus. Nela reconheceram os Padres Sinodais uma expressão da natureza da Igreja, particularmente apropriada para a África. Com efeito, a imagem acentua a atenção pelo outro, a solidariedade, as calorosas relações de acolhimento, de diálogo e de mútua confiança. A nova evangelização tenderá, portanto, a edificar a Igreja como família, excluindo todo o etnocentrismo e excessivo particularismo procurando pelo contrário promover a reconciliação e uma verdadeira comunhão, a solidariedade e partilha.
Agenda