Address of Pope Francis to the Spiritans received in Audience

This morning, in the Vatican Apostolic Palace, the Holy Father Francis received in audience the Congregation of the Holy Spirit under the protection of the Immaculate Heart of Mary (Spiritans).

We publish below the speech that the Pope addressed to those present during the meeting:

Dear brothers and sisters, good morning and welcome!

I thank the Superior General for the words he addressed to me; I greet the members of the Council and all of you.

I am happy for this meeting, in which I share with you the joy of the one hundred and seventy-five years since your refoundation, with the fusion of two religious institutes.

I would like to take as my starting point, for a brief reflection, the passage from the prophet Isaiah that you have chosen as your guide in your Congregation: “Behold, I am doing something new” (43:19). It is a very beautiful word, and it is part of a text that begins: “Do not fear [Israel], for I have redeemed you, I have called you by name; you belong to me” (Is 43:1). When I hear this I am reminded of the hand of God who caresses, caresses the people, caresses each one of you: the tender God who always caresses. I pause on these words because they seem to me to reflect very well some of the fundamental values of your charism: courage, openness and abandonment to the action of the Spirit so that he might do a new thing.

These values are already evident in the story of your first foundation: a young deacon, with twelve seminary companions, driven by the Spirit, courageously embarks on an unexpected adventure. He renounces the prospect of a tranquil future - he could have been a good priest from a wealthy family - for a mission yet to be discovered, exposing himself to sacrifices, misunderstandings and opposition, with a very fragile health that will lead him to an early death, before he can fully see his dream crowned. So many unforeseen events, which, however, his docility to the action of the Spirit transforms into courageous ‘yeses’, thanks to which God starts something new in him every time, and through him in others as well.

In fact, his example finds confirmation in the brothers who continue his work, ready to respond to new signs of the times, embracing first the service to poor seminarians, then the popular missions and finally also the proclamation ad gentes in various parts of the world, without allowing themselves to be frightened even by the religious persecution unleashed by the French Revolution.

A beautiful and rich history, of which today, however, we remember a further special moment, in which everything once again comes into play. It is the second foundation, that of 1848, in which the Holy Spirit asks the community to share all the fruits of its past in a new scenario. It is time to join new companions, those of the Society of the Holy Heart of Mary, also missionaries, but with a different history. To do this, it is certainly necessary to overcome fears and jealousies, and the brothers of the two families accepted the challenge, joining forces and sharing what they have in a new beginning.

Today, after more than a century and a half, we see that Providence has rewarded their generous and courageous docility to the Spirit: you are present in sixty countries on five continents, with some two thousand six hundred religious and the involvement of many lay people. Thanks to your willingness to change and to your perseverance, you have remained faithful to the spirit of your origins: evangelising the poor, accepting missions where no one else wants to go, favouring service to the most abandoned, respecting peoples and cultures, forming local clergy and laity for integral human development, all in fraternity and simplicity of life and in assiduity of prayer. Please, this last thing is important: pray, don’t give up prayer. And not just formal prayer, no, praying! Really pray!

Thus realise what the Venerable Libermann called “practical union” in service, the fruit of habitual docility to the Holy Spirit and the foundation of every mission.

Your charism, open and respectful, is particularly precious today, in a world where the challenge of interculturality and inclusion is alive and urgent, within the Church and outside it. That is why I say to you: do not give up your courage and inner freedom, cultivate it and make it a living feature of your apostolate.

There are so many men and women who still need the Gospel, not only in the so-called “mission lands”, but also in the tired old West. Look at each one with the eyes of Jesus, who desires to meet everyone - everyone! Do not forget this: everyone - by being especially close to the poorest, touching them with his hands, fixing his gaze in theirs. And to bring to each one the fresh and vital breath of his Spirit, who is the true “protagonist of the mission” (cf. St. John Paul II, Enc. Redemptoris missio, 30), let yourselves be guided by him, because “there is no greater freedom than that of letting oneself be led by the Spirit, renouncing personal calculation and controlling everything” (Apostolic Exhortation Evangelii gaudium, 280). Allow Him to enlighten you, to direct you, to push you where He wishes, without setting conditions, without excluding anyone, because it is He who knows what is needed in every age and at every moment (cf. ibid.).

This was the great intuition of your founders and the beautiful testimony of so many brothers and sisters who have gone before you. And this is also the wish and the invitation I address to you today. May Our Lady accompany you. I bless you all from my heart and I ask you to please pray for me. Thank you!

Discours du Pape François aux Spiritains reçus en audience

Ce matin, au Palais Apostolique du Vatican, le Saint-Père François a reçu en audience la Congrégation du Saint-Esprit sous la protection du Cœur Immaculé de Marie (Spiritains).

Nous publions ci-dessous le discours que le Pape a adressé aux personnes présentes lors de la rencontre:

Chers frères et sœurs, bonjour et bienvenue !

Je remercie le Supérieur général pour les paroles qu'il m'a adressées ; je salue les membres du Conseil et vous tous.

Je suis heureux de cette rencontre, au cours de laquelle je partage avec vous la joie des cent soixante-quinze ans de votre refondation, avec la fusion de deux instituts religieux.

Je voudrais prendre comme point de départ, pour une brève réflexion, le passage du prophète Isaïe que vous avez choisi comme guide dans votre Congrégation : "Voici que je fais du neuf" (Is 43, 19). C'est une très belle parole, qui fait partie d'un texte qui commence ainsi : "Ne crains pas [Israël], car je t'ai racheté, je t'ai appelé par ton nom, tu es à moi" (Is 43,1). Quand j'entends cela, je me souviens de la main de Dieu qui caresse, qui caresse le peuple, qui caresse chacun de vous : le Dieu de tendresse qui caresse toujours. Je m'arrête sur ces mots parce qu'ils me semblent refléter très bien certaines des valeurs fondamentales de votre charisme : le courage, l'ouverture et l'abandon à l'action de l'Esprit pour qu'il fasse quelque chose de nouveau.

Ces valeurs sont déjà évidentes dans l'histoire de votre première fondation : un jeune diacre, avec douze compagnons de séminaire, poussé par l'Esprit, s'embarque courageusement dans une aventure inattendue. Il renonce à la perspective d'un avenir tranquille - il aurait pu être un bon prêtre issu d'une famille aisée - pour une mission à découvrir, s'exposant aux sacrifices, aux incompréhensions et aux oppositions, avec une santé très fragile qui le conduira à une mort prématurée, avant d'avoir pu voir pleinement son rêve couronné. Autant d'imprévus que sa docilité à l'action de l'Esprit transforme cependant en des "oui" courageux, grâce auxquels Dieu commence chaque fois quelque chose de nouveau en lui et, à travers lui, dans les autres.

En effet, son exemple est confirmé par les frères qui poursuivent son œuvre, prêts à répondre aux nouveaux signes des temps, en embrassant d'abord le service des séminaristes pauvres, puis les missions populaires et enfin l'annonce ad gentes dans diverses parties du monde, sans se laisser effrayer même par la persécution religieuse déclenchée par la Révolution française.

Une belle et riche histoire, dont nous rappelons aujourd'hui un autre moment particulier, où tout entre à nouveau en jeu. Il s'agit de la deuxième fondation, celle de 1848, dans laquelle l'Esprit Saint demande à la communauté de partager tous les fruits de son passé dans un nouveau scénario. Il est temps de rejoindre de nouveaux compagnons, ceux de la Société du Saint Cœur de Marie, également missionnaires, mais avec une histoire différente. Pour ce faire, il est certainement nécessaire de surmonter les craintes et les jalousies, et les frères des deux familles acceptent le défi, unissant leurs forces et partageant ce qu'ils ont dans un nouveau départ.

Aujourd'hui, après plus d'un siècle et demi, nous constatons que la Providence a récompensé leur généreuse et courageuse docilité à l'Esprit : vous êtes présents dans soixante pays des cinq continents, avec environ deux mille six cents religieux et l'engagement de nombreux laïcs. Grâce à votre volonté de changement et à votre persévérance, vous êtes restés fidèles à l'esprit de vos origines : évangéliser les pauvres, accepter des missions là où personne ne veut aller, favoriser le service des plus abandonnés, respecter les peuples et les cultures, former le clergé local et les laïcs pour un développement humain intégral, le tout dans la fraternité et la simplicité de vie et dans l'assiduité à la prière. Je vous en prie, cette dernière chose est importante : priez, n'abandonnez pas la prière. Et pas seulement la prière formelle, non, la prière! Priez vraiment !

Réalisez ainsi ce que le vénérable Libermann appelait "l'union pratique" dans le service, fruit de la docilité habituelle à l'Esprit Saint et fondement de toute mission.

Votre charisme, ouvert et respectueux, est particulièrement précieux aujourd'hui, dans un monde où le défi de l'interculturalité et de l'inclusion est vivant et urgent, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Église. C'est pourquoi je vous dis : ne renoncez pas à votre courage et à votre liberté intérieure, cultivez-les et faites-en un élément vivant de votre apostolat.

Il y a tant d'hommes et de femmes qui ont encore besoin de l'Évangile, non seulement dans les soi-disant "terres de mission", mais aussi dans le vieil Occident fatigué. Regardez chacun avec les yeux de Jésus, qui désire rencontrer tout le monde - tout le monde ! Ne l'oubliez pas : tout le monde - en étant particulièrement proche des plus pauvres, en les touchant de ses mains, en fixant son regard dans le leur. Et pour apporter à chacun le souffle frais et vital de son Esprit, qui est le véritable "protagoniste de la mission" (cf. saint Jean-Paul II, Enc. Redemptoris missio, 30), laissez-vous guider par lui, car "il n'y a pas de plus grande liberté que celle de se laisser conduire par l'Esprit, en renonçant à tout calculer et à tout contrôler" (Exhortation apostolique Evangelii gaudium, 280). Laissez-le vous éclairer, vous guider, vous pousser où il veut, sans poser de conditions, sans exclure personne, parce que c'est lui qui sait ce qui est nécessaire à chaque époque et à chaque moment (cf. ibid.).

Ce fut la grande intuition de vos fondateurs et le beau témoignage de tant de frères et sœurs qui vous ont précédés. C'est aussi le souhait et l'invitation que je vous adresse aujourd'hui. Que la Sainte Vierge vous accompagne. Je vous bénis tous de tout cœur et je vous demande de prier pour moi. Je vous remercie.

Discurso do Papa Francisco aos Espiritanos, recebidos em audiência

Sala do Consistório / Segunda-feira, 8 de Maio de 2023

 

Caros irmãos e irmãs, bom dia e bem-vindos!

Agradeço ao Superior Geral as palavras que me dirigiu; saúdo os membros do Conselho e todos vós.

Estou feliz por este encontro, no qual partilho convosco a alegria dos cento e setenta e cinco anos da vossa refundação, com a fusão de dois institutos religiosos.

Gostaria de tomar como ponto de partida, para uma breve reflexão, a passagem do profeta Isaías que escolhestes como guia na vossa Congregação: "Vejam, vou fazer algo de novo" (43,19). É uma expressão muito bonita, e faz parte de um texto que começa: "Não temas [Israel], porque eu te resgatei, chamei-te pelo teu nome, tu pertences-me" (Is 43,1). Quando ouço isto, vem-me à mente a mão de Deus que acaricia, acaricia o povo, acaricia cada um de vós: o Deus terno que acaricia sempre. Detenho-me nestas palavras porque me parecem refletir muito bem alguns dos valores fundamentais do vosso carisma: a coragem, a abertura e o abandono à ação do Espírito para que Ele algo de novo.

Estes valores são já evidentes na história da vossa primeira fundação: um jovem diácono, com doze companheiros de seminário, impelido pelo Espírito, embarca corajosamente numa aventura inesperada. Renuncia à perspetiva de um futuro tranquilo - poderia ter sido um bom padre de uma família abastada - por uma missão ainda por descobrir, expondo-se a sacrifícios, incompreensões e oposições, com uma saúde muito frágil que o levará a uma morte prematura, antes de poder ver plenamente coroado o seu sonho. Tantos imprevistos que, no entanto, a sua docilidade à ação do Espírito transforma em corajosos "sins", graças aos quais Deus começa sempre algo de novo nele e, através dele, também nos outros.

De facto, o seu exemplo encontra confirmação nos irmãos que continuam a sua obra, prontos a responder aos novos sinais dos tempos, abraçando primeiro o serviço aos seminaristas pobres, depois as missões populares e, por fim, também o anúncio ad gentes em várias partes do mundo, sem se deixarem amedrontar nem mesmo pela perseguição religiosa desencadeada pela Revolução Francesa.

Uma história bela e rica, da qual hoje, no entanto, recordamos um outro momento especial, em que tudo volta a entrar em jogo. É a segunda fundação, a de 1848, em que o Espírito Santo pede à comunidade que partilhe todos os frutos do seu passado num novo cenário. É tempo de se juntar a novos companheiros, os da Sociedade do Sagrado Coração de Maria, também eles missionários, mas com uma história diferente. Para isso, certamente é necessário superar medos e ciúmes, e os irmãos das duas famílias aceitam o desafio, unindo forças e partilhando o que têm num novo começo.

Hoje, depois de mais de um século e meio, vemos que a Providência recompensou a sua generosa e corajosa docilidade ao Espírito: estais presentes em sessenta países dos cinco continentes, com cerca de dois mil e seiscentos religiosos e o envolvimento de muitos leigos. Graças à vossa disponibilidade para a mudança e à vossa perseverança, permanecestes fiéis ao espírito das vossas origens: evangelizar os pobres, aceitar missões onde ninguém quer ir, favorecer o serviço aos mais abandonados, respeitar os povos e as culturas, formar o clero e os leigos locais para o desenvolvimento humano integral, tudo em fraternidade e simplicidade de vida e na assiduidade da oração. Por favor, esta última coisa é importante: rezem, não deixem de rezar. E não apenas a oração formal, não, rezar! Rezem de verdade! Realizai assim aquilo a que o Venerável Libermann chamava "união prática" no serviço, fruto da docilidade habitual ao Espírito Santo e fundamento de toda a missão.

O vosso carisma, aberto e respeitoso, é particularmente precioso hoje, num mundo onde o desafio da interculturalidade e da inclusão é vivo e urgente, dentro e fora da Igreja. Por isso vos digo: não renuncieis à vossa coragem e liberdade interior, cultivai-a e fazei dela um traço vivo do vosso apostolado. Há tantos homens e mulheres que ainda precisam do Evangelho, não só nas chamadas "terras de missão", mas também no velho e cansado Ocidente. Olhai para cada um com os olhos de Jesus, que deseja ir ao encontro de todos - de todos! Não o esqueçais: todos - aproximando-se especialmente dos mais pobres, tocando-os com as suas mãos, fixando o seu olhar no deles. E para levar a cada um o sopro refrescante e vital do seu Espírito, que é o verdadeiro "protagonista da missão" (cf. S. João Paulo II, Enc. Redemptoris missio, 30), deixai-vos guiar por Ele, porque "não há maior liberdade do que a de se deixar conduzir pelo Espírito, renunciando a calcular e a controlar tudo" (Exortação Apostólica Evangelii gaudium, 280). Deixai que Ele vos ilumine, vos dirija, vos impulsione para onde quiser, sem pôr condições, sem excluir ninguém, porque é Ele que sabe o que é necessário em cada época e em cada momento (cf. ibid.).

Esta foi a grande intuição dos vossos fundadores e o belo testemunho de tantos irmãos e irmãs que vos precederam. E este é também o desejo e o convite que hoje vos dirijo. Que Nossa Senhora vos acompanhe. Abençoo-vos de coração e peço-vos que rezeis por mim. Muito obrigado!

Related Posts