Evangelii Nuntiandi, n°52
The first proclamation of the Gospel is addressed especially to those who have never heard the Good News of Jesus, or to children. But as a result of the frequent situations of de-christianisation in our day, it also proves equally necessary for innumerable people who have been baptised but who live quite outside Christian life, for simple people who have a certain faith but an imperfect knowledge of the foundations of that faith, for intellectuals who feel to need to know Jesus Christ in a light different from the instruction they received as children, and for many others.
Paul VI, Evangelii Nuntiandi, n°52
Si cette première annonce s’adresse spécialement à ceux qui n’ont jamais entendu la Bonne Nouvelle de Jésus ou aux enfants, elle s’avère toujours plus nécessaire également, à cause des situations de déchristianisation fréquentes de nos jours, pour des multitudes de personnes qui ont reçu le baptême mais vivent en dehors de toute vie chrétienne, pour des gens simples ayant une certaine foi mais connaissant mal les fondements de cette foi, pour des intellectuels qui sentent le besoin de connaître Jésus-Christ sous une lumière autre que l’enseignement reçu dans leur enfance, et pour beaucoup d’autres.
Paulo VI, Evangelii Nuntiandi, nº 52
Se é verdade que este primeiro anúncio se destina especialmente àqueles que nunca ouviram a Boa Nova de Jesus e às crianças, é verdade também que ele se demonstra cada dia mais necessário – e isto por causa das situações de descristianização frequentes nos nossos dias – igualmente para multidões de homens que receberam o Baptismo, mas vivem fora de toda a vida cristã, para as pessoas simples que, tendo embora uma certa fé, conhecem mal os fundamentos dessa mesma fé, para intelectuais que sentem a falta de um conhecimento de Jesus Cristo sob uma luz diversa da dos ensinamentos recebidos na sua infância, e para muitos outros ainda.