Cor unum et anima una

Sainte Marie, ma mère et ma souveraine...humblement et pieusement prosterné à vos pieds, j'implore votre assistance. Aidez-moi, votre petit serviteur, à me dédier, me consacrer et me dévouer à l'Esprit-Saint, votre céleste Epoux, en l'honneur de qui, malgré ma faiblesse, je veux prendre aujourd'hui un engagement très important. Ma bonne mère, écoutez-moi; Esprit tout-puissant, écoutez ma bonne mère et, par son intercession, daignez éclairer mon esprit de votre lumière et embraser mon cœur du feu de votre amour afin que, dans cette maison qui vous est consacrée, je fasse tout ce qui vous plaît, tout ce qui touche à votre gloire, ma sanctification et l'édification de mes frères.

Santa Maria, minha mãe e minha senhora...humilde e piedosamente prostrado a vossos pés, imploro a vossa assistência. Ajudai-me, a mim vosso pobre servo, a dedicar-me, a consagrar-me e a devotar-me ao Espírito Santo, vosso esposo celeste, em honra de quem, apesar da minha fraqueza, quero tomar hoje um compromisso muito importante. Minha boa mãe, ouvi-me; Espírito todo poderoso, ouvi a minha boa mãe e, por sua intercessão, dignai-vos iluminar o meu espírito com a vossa luz e abrasar o meu coração com o fogo do vosso amor a fim de que, nesta casa que vos é consagrada, eu faça tudo o que vos agrada, tudo o que se refere à vossa glória, à minha santifi-cação e à edificação dos meus irmãos.