Each year from September 1 to October 4, the Christian family unites for this worldwide celebration of prayer and action to protect our common home. It is a special season where we celebrate God as Creator, and acknowledge Creation as the divine continuing act that summons us as collaborators to love and care for the gift of all that is created. As followers of Christ from around the globe, we share a common call to care for Creation. We are co-creatures and part of all that Godhas made. Our well-being is interwoven with the well-being ofthe Earth.
We rejoice in this opportunity to safeguard our common home and all beings who share it with us. This year, the theme forth Season is “LivingWater.”
Our Biblical text for this year is drawn from Ezekiel 47: 1- 12, which portrays God’s life-giving water flowing from the temple of God. The river grows deeper and deeper restoring barren land, reviving waters, and sustaining flourishing ecosystems. The vision invites human responsibility: recognising ecological damage, embracing interconnectedness, we are called to immerse ourselves in the water, and actively safeguarding and working for the renewal of creation so that environmental healing and human well-being may flourish together.
Chaque année, du 1er septembre au 4 octobre, la famille chrétienne s’unit pour cette célébration mondiale de prière et d’action visant à protéger notre maison commune. C’est une période particulière où nous célébrons Dieu en tant que Créateur et reconnaissons la Création comme un acte divin continu qui nous appelle, en tant que co-créateurs, à aimer et à prendre soin du don de tout ce qui est créé. En tant que disciples du Christ des quatre coins du monde, nous ressentons un appel commun à prendre soin de la Création. Nous sommes des co-créatures et faisons partie de tout ce que Dieu a fait. Notre bien-être est intimementlié à celuide laTerre.
Nous nous réjouissons de cette opportunité de protéger notre maison commune et tous les êtres qui la partagent avec nous. Cette année, le thème du Temps est «L’eau vive».
Notre texte biblique pour cette année est tiré d’Ézéchiel 47:1-12, qui décrit l’eau vivifiante de Dieu qui coule du Temple de Dieu. Le fleuve s’approfondit de plus en plus, restaurant les terres stériles, ravivant les eaux et soutenant des écosystèmes florissants. Cette vision invite les êtres humains à assumer leurs responsabilités : en reconnaissant les dommages écologiques, en acceptant l’interdépendance, nous sommes appelés à nous immerger dans l’eau, à protéger activement et à œuvrer pour le renouveau de la création afin que la guérison de l’environnement et le bien-être humain puissent s’épanouir ensemble.
Todos os anos, de 1ode setembro a4de outubro, toda a família cristã se une para esta celebração mundial para orar e agir pela proteção da nossa casa comum. É um tempo especial em que celebramos Deus como Criador e reconhecemos a Criação como aquele ato divino contínuo que nos convoca, como colaboradores e colaboradoras, a amar o dom de toda a criação e cuidar dela. Como seguidores e seguidoras de Cristo em todo o mundo, compartilhamos um chamado comum para cuidar da Criação. Somos cocriaturas e parte de tudo o que Deus fez. Nosso bem-estar está intrinsecamente ligado ao bem-estar da Terra.
Nós nos alegramos com esta oportunidade de preservar a nossa casa comum e todos os seres quedela partilham conosco. Este ano, o tema do Tempo da Criação é “ÁguaViva”.
Nosso texto bíblico para este ano é Ezequiel 47:1-12, que retrata a água vivificante que flui do templo de Deus. O rio se aprofunda cada vez mais, restaurando terras áridas, revitalizando as águas e sustentando ecossistemas prósperos. Esta visão nos convida à responsabilidade humana: reconhecendo os danos ecológicos e abraçando a interconexão, somos chamados a mergulhar na água e protegê-la, e a trabalhar ativamente pela renovação da criação, para que a cura do meio ambiente e o bem-estar humano possam florescer juntos.
