God of new beginnings,
God of our founders and our ancestors in the faith,
we pray to you thank you for granting us
the opportunity to live in intercultural Spiritan communities.
Give us new eyes,
so that we may see in every culture a reflection of the beauty of your face.
Give us new ears,
so that we may hear your Word, which resounds in every tradition
and invites us to build a more fraternal world.
Give us new words,
May our words and our lives bear witness to your universal love
and your mercy toward all people and all nations.
Breathe into our communities
and into each one of us your life-giving Spirit of renewal.
May it break down our barriers and purify our prejudices.
Make our shared lives an intercultural Pentecost.
May our diversity not only be tolerated, but welcomed and celebrated,
so that together we may proclaim your wonders
in the universal language of love.
We make this prayer through Jesus Christ,
Who accompanies us on our pilgrim path,
in the Spirit that binds us together.
Amen.
Dieu des nouveaux commencements,
Dieu de nos fondateurs et de nos ancêtres dans la foi,
nous te prions, et nous te remercions de nous avoir
donné de vivre dans des communautés spiritaines interculturelles.
Donne-nous un regard nouveau,
Pour contempler dans chaque culture un reflet de la beauté de ton visage.
Donne-nous une oreille nouvelle,
pour écouter ta Parole qui résonne en chaque tradition
et qui nous invite à édifier un monde plus fraternel.
Donne-nous une parole nouvelle,
Que nos mots et nos vies témoignent de ton amour universel
et de ta miséricorde pour toutes les personnes et tous les peuples.
Insuffle en nos communautés
et en chacun de nous ton Esprit de renouveau qui donne la vie.
Qu’il renverse nos barrières et purifie nos préjugés
Fais de nos vies partagées une Pentecôte interculturelle.
Que notre diversité ne soit pas seulement tolérée, mais accueillie et célébrée
pour qu’ensemble nous proclamions tes merveilles
dans la langue universelle de l’amour.
Nous t’adressons cette prière, Père, par Jésus-Christ,
Notre compagnon sur le chemin de nos vies,
dans l’Esprit qui nous unit. Amen
Deus dos novos começos,
Deus dos nossos fundadores e dos nossos antepassados na fé,
nós te rogamos e te agradecemos
por nos teres concedido a graça
de viver em comunidades espiritanas interculturais.
Dá-nos um novo olhar,
para contemplarmos em cada cultura um reflexo da beleza do teu rosto.
Dá-nos novos ouvidos,
para escutarmos a tua Palavra que ressoa em cada tradição
e que nos convida a construir um mundo mais fraterno.
Dá-nos novas palavras,
para que as nossas palavras e as nossas vidas
testemunhem o teu amor universal e a tua misericórdia
para com todas as pessoas e todos os povos.
Infunde nas nossas comunidades
e em cada um de nós o teu Espírito de renovação que dá vida.
Que Ele derrube as nossas barreiras e purifique os nossos preconceitos.
Faz das nossas vidas partilhadas um Pentecostes intercultural.
Que a nossa diversidade não seja apenas tolerada, mas acolhida e celebrada,
para que, juntos, proclamemos as tuas maravilhas
na língua universal do amor.
Pai, nós te dirigimos esta oração,
por Jesus Cristo, nosso companheiro no caminho da vida,
no Espírito que nos une. Ámen
