31 Oct 1847
François Libermann (Anthologie Spiritaine 267-268)
It is difficult for a European to attain the kind of self denial that is required […]; yet it is certain that one must always practise self denial in one’s own judgment, one’s own will, one’s tastes, one’s comforts, one’s habits — I might say, in everything that belongs to oneself. The difficulty will not be in getting used to eating couscous; it will be in renouncing one’s whole way of being and adopting that which is necessary in order, through it, to lead poor souls […] into the path of spiritual goods.
François Libermann (Anthologie Spiritaine 267-268)
Il est difficile à un Européen le genre d’abnégation qu’il faut […] ; mais il est certain qu’il faudra toujours l’abnégation de son propre jugement, de sa propre volonté, de ses goûts, de ses aises, de ses habitudes, je puis dire de tout soi-même. Le difficile ne sera pas de s’habituer à manger du couscous ; ce sera de renoncer à toute sa manière d’être et d’adopter celle qui est nécessaire pour amener par ce moyen les pauvres âmes […] à entrer dans la voie des biens spirituels.
François Libermann (Anthologie Spiritaine 267-268)
A um europeu é difícil o tipo de abnegação que se exige […]; mas sem dúvida que será sempre necessária a abnegação de seu próprio modo de julgar, de sua vontade, de seus gostos, de suas comodidades, de seus hábitos, posso dizer de todo o seu “eu”. O difícil não será habituar-se a comer cuscuz; o difícil será renunciar a todo o seu modo de ser, e adotar o que é necessário para, por esse meio, levar as pobres almas […] a entrar no caminho dos bens espirituais.
Related Posts
