15 Dec 1939
Libermann to Féret, 15.12.1839. L.S.II, p.311
Having discerned the action of God in a person’s soul, the spiritual director has no other role than to guide that person to follow faithfully the grace that is given. He will strengthen him in this state and help him to get rid of all the faults and other obstacles which could prevent the grace from developing and leading him to sanctity. A director must guard against wanting to lead the person being directed. This is God’s work; the role of the director is to provide the person with the means not to oppose the work of God. A director must never try to influence a soul with his own personal tastes and attractions.
Libermann à Féret, 15.12.1839, L.S. II, p.311
Le directeur (spirituel), ayant vu et discerné Dieu agissant dans une âme, n’aura d’autre fonction que de guider cette âme, pour qu’elle suive la grâce et y soit fidèle. Il devra pour cela la maintenir dans son état et l’aider à retrancher tous les défauts et les autres obstacles qui empêchent la grâce de se développer en elle et de la sanctifier pleinement. Mais un directeur doit se garder de vouloir conduire une âme ; c’est à Dieu de la conduire, et au directeur de procurer le moyen qu’elle n’oppose pas à cette conduite. Jamais il ne doit vouloir inspirer à une âme ses propres goûts et ses propres attraits.
Libermann a Féret, 15.12.1839, L. S. II, p. 311
O Director (espiritual), tendo visto e discernido a acção de Deus numa alma, não terá outra função senão guiar esta alma, para que ela siga a graça e lhe seja fiel. Deverá para isso mantê-la no seu estado e ajudá-la a cortar com todos os defeitos e os outros obstáculos que impeçam a graça de se desenvolver nela e de a santificar plenamente. Mas um director deve acautelar-se de querer conduzir uma alma; isso pertence a Deus; o director deve procurar o meio de ela não se opor a esta conduta. Ele nunca deve querer inspirar a uma alma os seus próprios gostos e os seus próprios atractivos...
Related Posts
